Terms of service – 大班網上商店 Taipan eShop


Terms of service

使用條款及細則 Terms of Use

閣下使用大班麵包西餅有限公司Tai Pan Bread & Cakes Company Limited (下稱「大班」) eshop.taipan.hk/ 網站(下稱「本網站」)前請仔細閱讀本網站內所有條款及細則,當閣下繼續使用本網站即表示閣下已經閱讀、理解並同意受本網站內所有條款及細則和其他適用法律的約束,不論閣下是否為大班及/或本網站的註冊用戶,大班保留一切權利,在任何時間及不時更改本網站內容、條款及細則,而無需作出另行通知,修改後的條款及細則於本網站公佈時起生效。如閣下不同意本網站各項條款及細則,請停止使用本網站。

Before using eshop.taipan.hk/ (“this Website”), a website of Tai Pan Bread & Cakes Company Limited (“Tai Pan”), please read all terms and conditions on this Website carefully. When you continue to use this Website, you indicate that you have read, understood, and agreed to be bound by all the terms and conditions on this Website and other applicable laws, regardless of whether you are a registered user of Tai Pan and/or this Website. Tai Pan reserves all its rights to amend the content, terms and conditions on this Website at any time without further notice. The amended terms and conditions are effective from their publication on this Website. If you do not accept any terms and conditions on this Website, please stop using this Website.


  1. 服務 Services

    1. 本網站提供大班的資訊、網上訂購服務及聯絡大班的方法。
      This Website provides information of Tai Pan, online ordering service, and contact information of Tai Pan.

      1. 為確保可以使用本網站的所有功能,請使用最新版瀏覽器。若無特別註明,本網站目前支援以下瀏覽器的最近兩個版本:

        1. Google Chrome / Mozilla Firefox / Apple Safari / Microsoft Edge / Opera / iOS 版 Apple Safari / Android 版 Google Chrome

        2. 必須啟動Javascript及Cookies

        To ensure that you may use all functions of this Website, please use the most updated version of your browser. Unless specified, this Website currently supports the two latest versions of the following browsers:

        1. Google Chrome / Mozilla Firefox / Apple Safari / Microsoft Edge / Opera / Apple Safari for iOS / Google Chrome for Android

        2. Javascript and Cookies must be activated

    2. 大班會不時更新在本網站上提供的貨品資料、價格及促銷活動,所有貨品資料、價格及促銷活動,均以大班確認訂購資料時為準。大班可自行酌情延遲或暫停任何或所有貨品訂購。
      Tai Pan will update the product information, prices, and sales promotion on this Website from time to time. However, the product information, prices and sales promotion stated in the confirmation of order by Tai Pan shall prevail. Tai Pan may postpone or suspend orders of any or all of its products at its own discretion.

  2. 知識產權 Intellectual Property Rights

    本網站全部知識產權為大班或其授權人所有,包括版權、商標權或專利權法律保護的材料,同時亦受版權法、商標法及其他適用的法律保護。本網站全部內容(包括但不限於文字、設計、圖示、圖片、音效、視頻和所有其他內容)、商標、品牌、服務和貨品名稱等均為大班所有、註冊及/或授權的,閣下不可以作任何改編、複製、分發、印刷、顯示、發佈本網站的任何部份或從中創建衍生作品,亦不可作任何商業化行為、轉載或銷售取自大班或本網站的任何知識產權的資料、材料及物品。
    All intellectual property on this Website is owned by Tai Pan or its licensee, including materials under the legal protection of copyrights, trademarks, or patents. Such materials are also protected by copyright law, trademark law, and other applicable laws. You are not allowed to adapt, copy, distribute, publish, display, and release any part of this Website or create parody from the content of this Website (including but not limited to text, design, icons, images, audio, video, and all other content), trademark, brand, service, product name, etc., as all of them are owned by, registered by, or authorized to Tai Pan. Any commercialization, republication, reprint, or sale of intellectual property obtained from Tai Pan or this Website, including information, materials and objects, are prohibited.

  3. 使用限制 Use Restrictions

    1. 本網站所包含的資訊僅供參考、購物及互動之用,閣下只能為閣下本人的非商業用途使用本網站作瀏覽資訊、下訂單或購買貨品。閣下同意不以任何形式修改或刪除任何閣下從本網站下載或列印的資料上的所有權聲明。
      Information contained on this Website is only for reference, shopping, and interactive purposes. You may only use this Website to browse for information, place orders, or purchase products for your own non-commercial purposes. You agree not to, in any form, amend or delete any information from the proprietary statement, which you download or print from this Website.

    2. 閣下同意未經大班事前書面同意,閣下不可,亦不可容許第三方以閣下名義於本網站以任何形式或途徑改編、複製、翻譯、傳播、展示、分發、設計、生產,印刷、下載、發表、傳輸本網站內的任何部份、從中創建衍生作品或對之加以利用。
      You agree not to, by your own actions or by actions of any third party on your behalf, adapt, copy, translate, broadcast, display, distribute, design, produce, print, download, release, and transmit any part of this Website, create any parody from this Website, or use such articles without prior written consent of Tai Pan.

    3. 閣下同意就閣下對本網站之任何內容及材料的任何可能未經授權的使用向大班作出補償,為大班進行抗辯並使大班不受其影響。閣下承認在未經授權或不誠實使用本網站全部或部份內容或材料可能給大班造成難以彌補的損害,故對閣下未經授權或不誠實的使用,大班有權在追究賠償以外再申請禁制令。
      You accept the responsibility to compensate, provide defence to, and indemnify Tai Pan from your unauthorized use of any content or materials on this Website. You acknowledge that if you use the content or materials from this Website in whole or in part dishonestly or without authorization, you may cause irrecoverable damage to Tai Pan. Therefore, Tai Pan has the right to, in addition to making claims for compensation, apply for an injunction against your unauthorized or dishonest use.

  4. 個人資料收集 Collection of Personal Data

    當閣下使用本網站或註冊登入時,閣下可能須向大班提供閣下的個人資料(包括但不限於姓名、性別、出生月份、年齡組別、聯絡電話、通訊或派送地址及電子郵件地址)(下稱「資料」)。閣下同意此等資料是閣下自願向大班提供的。若閣下提供的資料不完整或不正確,大班將無法向閣下提供或繼續提供有關服務及貨品,或可能不容許或終止閣下使用本網站。閣下向大班保證所提供的資料均為真實、準確、有效及完整無誤的,否則,大班有權在閣下不獲知會的情況下予以取消及/或拒絕閣下於現在或將來使用本網站及其服務。大班將根據私隱政策及聲明使用閣下的資料及訂購記錄的內容及資料,以及為提供大班各項服務所需的其他資料。閣下同意大班將閣下提供的資料(僅限於有必要的資料)披露予第三方以作郵遞或派送閣下的訂購貨品。有關個人資料收集詳情,請參閱大班的私隱政策及聲明。
    When you use or registered or log in this Website, you may need to provide your personal data to Tai Pan, including but not limited to your name, sex, date of birth, age group, contact number, correspondence or delivery address, and email address (“Data”). You acknowledge that you provide such Data voluntarily to Tai Pan. If the Data you provided is incomplete or incorrect, Tai Pan may not be able to provide or continue to provide the relevant services and products, and may disallow or terminate your use of this Website. You guarantee to Tai Pan that, the Data provided by you are true, accurate, valid, complete, and does not contain any mistake; otherwise Tai Pan has the right to cancel and/or reject your use of this Website and its services without notice to you. Tai Pan will use the Data, content and data of your order records, and other necessary data for providing various Tai Pan services according to the Privacy Policy and Statement. You agree Tai Pan to disclose the Data provided by you (only restricted to the necessary data) to third parties for the mailing and delivery of products you have ordered. For details about personal data collection, please refer to the Privacy Policy and Statement of Tai Pan.

  5. 訂購 Ordering

    1. 本網站提供網上訂購,並以分店自取(如適用);或以郵遞或派送方式派遞訂購貨品的服務。
      This Website offers online ordering services, coupled with the self pick-up option at shops (if applicable), or mailing or delivery services for ordered products.

    2. 網上訂購貨品的現貨及禮券時,視乎貨品類別,有可能需要分開訂購單處理,因此,該現貨及禮券之派遞安排亦可能會分開處理。
      Online orders of products and coupons may have to be processed in separate order forms depending on product categories. Therefore, delivery arrangements of products and coupons may be separately processed.

    3. 於本網站進行網上訂購時,閣下需要提供香港的電話號碼以作聯絡之用,電子郵件地址以作接收訂購單確認,香港的郵遞或派送地址以作派遞訂購貨品之用。如閣下提供的資料(包括但不限於電話號碼、電子郵件地址、郵遞或派送地址等)是他人的,閣下必須確認已得到該當事人的同意,並為閣下提供及使用該當事人此等資料承擔一切責任。
      When you make orders on this Website, you need to provide your Hong Kong phone number for communications, your email address for confirmation of the receipt of order forms, and your Hong Kong mailing or delivery address for delivery of products ordered. If you provide the data (including but not limited to phone numbers, email addresses, mailing or delivery addresses) of a person other than yourself, you must confirm that you have obtained the consent of that person, and you are responsible for any liability from your supply and use of such data of that person.

    4. 閣下在本網站提交訂購單後,本網站會自動透過閣下提供的電子郵件地址,發出已收到閣下提交訂購單的通知,此通知並不代表閣下的訂購單已被接納,閣下同意大班作進一步核實訂購單的貨品內容、數量、價格及其他訂購單內資料是否正確,核實無誤後,此訂購單方為成立,並再以電子郵件確認。
      After your submission of the order form on this Website, this Website will automatically issue a notification confirming the receipt of the order form via the email address provided by you. This confirmation does not represent that your order has been accepted. You agree that the order becomes valid only after Tai Pan has further verified the product, quantity, price, and other information in the order form and confirms by another email.

    5. 閣下在本網站提交的訂購單,必須經大班確認接納後,方為作實,訂購單一經確認,閣下不可更改或取消已訂購的貨品。
      An order form submitted by you on this Website becomes valid only after confirmation of acceptance by Tai Pan. Once an order is confirmed, you cannot change or cancel the ordered products.

    6. 在本網站提交訂購單的截單時間為香港時間下午3:00,截單時間後提交的訂購單須作下一個工作天計算。
      The cut-off time of order form submissions on this Website is 3:00 p.m. Hong Kong time. Order forms submitted after the cut-off time will be processed on the next working day.

    7. 基於網上交易保安及訂購單理由,大班或派遞公司職員可能會聯絡閣下或收貨人核實資料。
      For the purposes of online transaction security and order form processing, Tai Pan or the staff of the delivery companies may contact you or the recipient to verify the information.

  6. 貨品資料、價格及貨量供應 Information, Prices and Inventory of the Products

    1. 本網站提供的貨品資料、價格及貨量供應會不時更新,所有貨品資料、價格及貨量供應以大班確認訂購單時為準。
      Information, prices and inventory of the products would be updated from time to time in this Website. All information, prices and inventory of the products are subject to the confirmation of the order by Tai Pan.

    2. 大班有權就每單一訂購單預設訂購貨品類別及數量的限制,以符合郵遞或派送服務要求。大班有權拒絕接納及/或取消任何網上訂購單。
      Tai Pan has the right to set limit to product categories and quantities of each order to meet the requirements of mailing or delivery services. Tai Pan has the right to refuse and/or cancel any online orders.

    3. 大班會盡力為本網站載有的貨品提供充裕的貨量供應,如因任何貨品缺貨而未能提供,大班有權在取得閣下的同意下以其他相近類別及價格的貨品替代,閣下有可能須就有關更改補回差價金額予大班。
      Tai Pan would try its best to maintain sufficient inventory of products marketed in this Website. However, if a product is out of stock, Tai Pan has the right to, upon your agreement, substitute a product of similar nature and price and you may be required to pay the price difference to Tai Pan as a result of the substitution.

    4. 本網站載有的部份或全部貨品類別及價格或會只適用於網上訂購,大班不保證該等貨品類別及價格與大班分店及/或其他銷售渠道相同。
      All or some of the products and prices published in this Website may be available for online order only. Tai Pan does not guarantee that such products and prices are the same as in the shops of Tai Pan and/or other sales channels.

    5. 所有本網站載有的貨品價格均是以港幣標示及結算。
      All prices of the products on the Website are shown and transacted in Hong Kong Dollars.

    6. 在合理及誠實原則的基礎下,如遇到系統或貨品資料及價格等內容有明顯出錯的問題,大班保留取消有關訂購單或追收差額之權利。
      Based on the principles of reasonableness and honesty, in the event of manifest error of system, product information, prices, etc., Tai Pan reserves the right to cancel the relevant order and the right to recover the price differences.

  7. 促銷活動 Sales Promotion

    1. 大班將不時在本網站進行促銷活動,如有關促銷活動涉及其他獎賞,將受有關促銷活動的條款及細則約束,閣下對大班之最終決定不得異議。
      Tai Pan would conduct sales promotion on this Website from time to time. If the sales promotion involves other rewards, it will be bound by its relevant terms and conditions. You shall not raise any objection to the final decision of Tai Pan.

    2. 大班可能會不時推出促銷活動之促銷代碼或優惠碼,該等促銷代碼及優惠碼只適用於透過本網站一次性的購物,並受條款及細則所約束;惟該等促銷代碼或優惠碼最終能否在本網站使用或無論任何原因、系統或程式故障,而未能使用該等促銷代碼或優惠碼,大班恕不承擔任何責任,網上訂購付款後,恕不接受退款、退貨或取消訂購單。
      Tai Pan may provide promotion codes or discount codes for sales promotion at any time. Such promotion codes or discount codes are only applicable to one-time shopping on this Website, and is subject to this Terms of Use. Tai Pan shall not be liable for the usability of such promotion codes or discount codes on this Website, and any error caused by any reasons, systems or application failures, which would lead to the inability to use such promotion codes or discount codes. Refunds, returns, or cancellation of orders will not be allowed after payment is made for any online orders.

  8. 參與廣告客戶的推廣活動 Participation in Promotions of Advertisers

    若閣下參與本網站任何廣告客戶的推廣活動,包括運送貨品、提供服務及支付有關帳項, 或與本網站任何廣告客戶達成任何交易,此等參與或交易,以及牽涉的任何其他條款、條件、保證或代表權,純屬閣下與廣告客戶或其他第三者之間轇輵。 大班及大班的附屬成員對任何廣告交易或推廣的任何部分,一概毋須負責或承擔法律責任。
    If you participate in any promotions launched by the advertisers of this Website, including the delivery of products, supply of services, and payment of respective bills, or making any deal with any advertisers of this Website, such participation or dealings, and any other respective terms, conditions, guarantees, and rights of representation are the matters between you and the advertisers or other third parties. Neither Tai Pan nor its affiliates shall be responsible or liable for any part of such dealings or promotions.

  9. 訂購取消 Cancellation of Orders

    閣下同意在下列情況下,大班可以取消閣下的訂購,並通過原來付款渠道向閣下退回已支付的相關貨款(如適用),並無須提供補償:
    You agree that under the following situations, Tai Pan may cancel your orders, and refund the relevant payment (if applicable) to you through the original payment channel without compensation:

    1. 經大班和閣下協商後決定;
      Decision made after negotiations between you and Tai Pan;

    2. 本網站上顯示的貨品資料明顯錯誤或缺貨;
      When the product information displayed on this Website contains any apparent error, or when the products are out of stock;

    3. 本網站技術或程式發生問題或故障;
      Technical or program problems or suspensions of this Website;

    4. 閣下的訂購資訊明顯錯誤或閣下訂購的數量超出大班存貨數量;
      When your order information contains any apparent error, or the quantities of products that you have ordered exceed the inventory of Tai Pan;

    5. 因不可抗力、傳輸延遲、本網站系統故障或遭受第三方攻擊及其他無法預計或控制的情況,根據大班判斷需要取消閣下的訂購;
      Force majeure, transmission delay, system suspension of this Website, third-party attacks, or other unexpected or uncontrollable circumstances under which Tai Pan has to cancel your order according to its judgment;

    6. 經大班判斷,閣下使用機械人、外掛軟件或其他技術手段入侵本網站進行訂購,影響其他使用者正常購買行為或相關合法權益、影響大班及本網站正常貨品銷售秩序的行為;就上述所有行為,大班保留採取一切必要的法律行動保護大班及本網站的合法權益的權利;
      According to the judgment of Tai Pan, if you use robots, plugins, or other means of technology to hack this Website in ordering, or take actions which affect the normal purchase and lawful rights of other users and/or the normal sales operation of Tai Pan and this Website, Tai Pan reserves its rights to take all necessary legal actions to protect its lawful rights and this Website against all the aforesaid acts;

    7. 假借他人身份或帳戶進行訂購;
      When you place orders using the identity or account of another person;

    8. 其他違反本使用條款及細則、本網站內其他條款、規則、政策或各項活動中的規則或條款限制、禁止的行為或不符合公平原則或誠實信用原則等情況。
      Any breach of this Terms of Use, other terms, rules and policies of this Website, or rules or terms or restrictions of various activities, any prohibited behaviours or other situations which are incompatible with the principle of fairness or principle of good faith.

  10. 付款 Payment

    1. 大網上訂購單一經確認,恕不可更改或取消,已繳付之款項亦將不獲退還。
      Once an online order is confirmed, it cannot be changed or cancelled, and all payment made cannot be refunded.

    2. 閣下可使用Visa、MasterCard或American Express付款,付款流程經由本網站的業務夥伴Shopify Payments負責管理,所有提交的付款和訂購數據已加密且安全。
      You can pay by Visa, MasterCard or American Express. The payment procedure is managed by Shopify Payments, a business partner of this Website. All payment made and data of orders are encrypted and secured.

    3. 大班可隨時修改網上購物的付款方式,修改後的條款及細則會在本網站公佈。
      Tai Pan may change payment methods for online shopping at any time. Any amended terms and conditions will be published on this Website.

  11. 送貨 Delivery

    1. 送貨服務僅限於香港境內的固定地址,範圍包括香港島、九龍及新界各區(部分市區及偏遠地區或會不設送貨服務,送貨服務提供與否有待大班確認),不能送貨到地址為郵政信箱或郵遞編號,而該地址亦必須是送貨車輛可達的。請參閱大班的送貨服務須知
      Delivery services are only available at permanent addresses within the territory of Hong Kong which consists of Hong Kong Island, Kowloon, and the New Territories (Delivery services may not be available in some urban or distant areas. The availability of delivery services is subject to the confirmation of Tai Pan). Products will not be delivered to Post Office Boxes. Delivery addresses must be accessible to delivery vehicles. Please refer to Tai Pan’s Notice for delivery services.

    2. 所有非固定地址,例如:樓宇大堂、機場範圍及口岸出入境大堂、禁區、離島、碼頭、展覽會場、貨櫃碼頭、物流公司/中心、倉庫、酒店、收貨部地址等,及沒有升降機服務提供之地點,例如:唐樓、村屋等,均不設送貨服務。
      Delivery services are not available to all non-permanent addresses, e.g. building lobbies, airport areas, departure and arrival halls of control points, restricted areas, outlying islands, piers, exhibition venues, container terminals, logistics companies/centres, warehouses, hotels, addresses of receiving departments, etc… and any places without lift services, e.g. tenement buildings (tong lau), village houses, etc.

    3. 如訂購貨品是冰皮月餅現貨,每單一訂購單之訂購數量上限為4盒。
      For any orders of snowy mooncakes, a maximum of four (4) boxes of snowy mooncakes can be ordered under each order.

    4. 訂單確認接納後,訂購貨品在正常情況下約於1星期內送達,送貨時間為上午9:00至下午6:00期間,星期日及公眾假期不設送貨服務。
      Upon acceptance of order and under normal circumstances, delivery of the order will take about 1 week to arrive at the designated address between 9:00am and 6:00pm. No delivery will be made on Sunday and Public Holidays.

    5. 如因天氣(例如颱風或暴雨)、交通情況、突發事故或特殊原因而未能於預定的送貨日期內送達,大班或派遞公司會另作送貨安排,大班或派遞公司可能會按閣下提供的電話號碼聯絡閣下或收貨人。
      If the products cannot be delivered as scheduled due to weather conditions (e.g. typhoon or rainstorms), traffic conditions, accidents or special reasons, Tai Pan or the delivery companies will res-schedule the delivery and use the phone number provided by you to contact you or the recipient.

    6. 貨品將按閣下提供的收貨地址送貨,一經完成交收,即代表閣下或收貨人已確認收妥。如貨品是由管理處、接待處或其他人士代收而遺失、損毀或令貨品品質受影響,閣下或收貨人將需自行承擔責任及不獲退款或賠償。
      Products will be delivered according to the delivery address provided by you. The handover of the products indicates the acceptance of the products by you or the recipient. If the products are received by the management office, the reception, or other persons resulting in any loss, damage or impairment of the quality of the products, you or the recipient will be responsible for the same and no refund or compensation will be provided.

    7. 貨品送達時,如閣下或收貨人未能即時交收、失約或閣下提供的送貨地址或其他相關資料不正確,而引致貨品交收不能完成,大班將就其後送貨安排保留向閣下或收貨人收取額外送貨服務費用的權利;如閣下或收貨人因任何理由導致再次送貨仍然不能成功完成交收,該貨品則視作閣下或收貨人自動放棄論,大班恕不退款及不承擔任何責任或賠償。
      Upon delivery of the products, if you or the recipient is unable to take delivery of the products, or are absent, or the delivery address or other relevant information is incorrect, causing the unsuccessful delivery of the products, Tai Pan reserves the right to charge you or the recipient for additional delivery fee for additional delivery arrangement. If you or the recipient, due to any reason, cause the unsuccessful re-delivery and handover of the products, you or the recipient will be deemed to give up the products voluntarily. Tai Pan will not refund, bear any responsibility or provide any compensation.

    8. 任何因延誤郵遞或送貨可能造成的損失或損害,大班恕不承擔任何責任或賠償,閣下及收貨人亦不可籍此要求退款或退貨。
      Tai Pan will not be responsible for any liabilities or compensations in cases of any loss and damages which are caused by any delay of mailing or delivery. You and the recipient cannot request for refund or return of products for this reason.

    9. 如有任何爭議,大班保留最終決定權。
      Tai Pan reserves the rights of final decision in case of disputes.

  12. 退款或退貨 Refunds or Returns

    閣下在本網站訂購時,請務必核實訂購貨品內容及金額是否正確,網上訂購付款後,恕不接受退款、退貨或更換。
    You are reminded to verify the products and prices when you place your orders on this Website. After payment is made for an online order, refunds, returns or replacements are not allowed.

  13. 未成年人士 Minors

    如閣下未滿18歲,或在現行法律下被視為未成年,或無能力締結合同,或不能承擔法律責任,而使用本網站將引起任何法律義務或責任時,閣下不可提供使用條款所述之個人資料及不允許使用本網站。如果閣下希望瀏覽和進入本網站,有關使用條款之含義及其引致之後果,閣下必須徵求父母或監護人的意見。大班假設本網站的所有使用者都已達法定年齡。大班沒有義務核實閣下的年齡,但如果發現本網站的任何使用者未達法定年齡,大班保留向此等使用者.採取行動的權利,包括取消閣下訂購單、登入的權利及終止閣下進入本網站。
    If you are under the age of 18, or treated as a minor under the existing laws, or do not possess the capacity to enter into contracts, or cannot bear legal responsibility, and legal obligations and responsibilities will arise in using this Website, you are not allowed to provide personal data prescribed in the Terms of Use and you are not permitted to use this Website. If you want to browse and enter this Website, you must consult your parents or guardian on the meaning of this Terms of Use and the consequences. Tai Pan assumes that every user of this Website has reached the age of majority. Although Tai Pan is under no obligation to verify your age, Tai Pan reserves the right to take actions against any user if he/she is discovered to be underage and such actions include cancelling your orders and your rights to log in and terminating your access to this Website.

  14. 第三方連結 Third Party Links

    本網站可能連結到第三方網站、應用程式或其他產品、服務,大班不會亦無法監察或控制這些第三方網站或應用程式所有收集資料或使用追蹤Cookies,這些第三方網站或應用程式具有獨立的使用條款和私隱政策,大班不認可、監督或者控制這些第三方網站或應用程式。大班對第三方網站或應用程式的內容和政策不承擔任何責任,閣下須自行承擔風險連結這些第三方網站或應用程式。
    This Website may provide links to third party websites, applications, or other products and services. Tai Pan will not and cannot supervise or control any data collection and tracking cookies usages by such third party websites or applications. Such third party websites or applications have their independent terms of use and privacy policy. Tai Pan does not endorse, supervise or control such third party websites or applications. Tai Pan is not responsible for the content and policies of such third party websites or applications. You are solely responsible for any risks associated with all connections with such third party websites or applications.

  15. 賠償及抗辯 Compensation and Defence

    如因閣下涉及違反使用條款的行為或不合法行為,包括但不限於閣下對內容的使用、網站或平台使用、閣下關於本網站或平台其他用戶的行為、或對本使用條款的違反、違法或侵犯第三方權利而引起任何的一切索賠、損害賠償、傷害、債務、損失、費用和開支(包括法律費用和任何開支),閣下同意賠償、辯護、使大班及其關聯夥伴公司、管理人員、董事、僱員、代理人、授權人以及供應商免受任何指控、損失、責任、費用、損害。
    You agree to compensate, provide defence, and indemnify Tai Pan, its associates and partner companies, management personnel, directors, staff, agents, attorneys and suppliers against any allegation, loss, liability, fee and damages, if any claim, damage compensation, injury, debt, loss, fee and cost (including legal fees and any expenses) arises from your involvement in behaviours which are in breach of the Terms of Use or are unlawful. Such behaviours include but not limited to your use of the content, this Website or platform, your behaviours in relation to this Website or other users of this platform, your breach of the Terms of Use, breach of laws, or infringement against third party rights.

  16. 私隱政策 Privacy Policy Statement

    大班的私隱政策為本使用條款及細則的組成部份,將進一步解釋本網站對資訊的搜集和使用。
    The Privacy Policy Statement of Tai Pan forms part of this Terms of Use. The Privacy Policy Statement further explains the collection and use of the data on this Website.

  17. 合法使用 Lawful Use

    閣下只可使用本網站作合法用途,不可利用本網站以任何方式侵犯別人的知識産權;或侵犯本網站上其他使用者之私隱以獲取其身份或任何個人資料;或破壞本網站、物料及/或貨品之任何部份。閣下有責任判斷是否作出上述之侵權行為。
    You may only use this Website for lawful purposes. You should not use this Website to infringe others’ intellectual property rights in any manner or infringe the privacy of other users of this Website to obtain their identities or personal data or damage this Website, materials, and/or any part of the products. You are responsible for your own judgment of whether you have committed such infringing acts.

    閣下不得以任何方式竄改任何材料或貨品內容資料,也不得以任何方式干擾本網站的營運,包括但不限於傳輸軟件病毒,或者傳輸專門用來中斷、干擾或改變本網站營運的任何程式代碼或訊息。閣下亦不得利用網站或其他方式收集本網站其他使用者的資料。在沒有大班明確的授權下,本網站或其任何部份均不得翻版、複製、翻印、售賣、轉售或以其他方式利用本網站作商業用途。
    You must not, by any means, amend any material or product information, and interfere with the operation of this Website, including but not limited to the transmission of software viruses, or the transmission of any program codes or messages that interrupt, intervene or change the operation of this Website. Also, you must not use this Website or other means to collect data of other users of this Website. Without express authorizations by Tai Pan, this Website and any part thereof must not be republished, copied, reprinted, sold, resold, or used in any manner for commercial purposes.

  18. 免責聲明及責任限制 Disclaimer and Restrictions to Liability

    1. 大班並不聲明或保證進入本網站或其任何部份將不受阻擾、可靠或並無故障。
      Tai Pan does not warrant or guarantee that access to this Website or any part of it is reliable and free from hinderance.

    2. 大班並不向閣下聲明或保證本網站或其任何內容將為準確、完整、可靠或及時。
      Tai Pan does not warrant or guarantee to you that this Website or any of its content is accurate, complete, reliable and updated.

    3. 閣下同意大班無保證互聯網上的數據傳輸(包括使用任何付費及免費網絡服務供應者之網絡渠道、私人或公用的電子設備或軟件等)是完全安全。儘管大班致力保護該資料,大班不保證且無法確保閣下傳輸給大班的資料的安全。閣下向大班傳輸任何資料須自行承擔風險。
      You agree that Tai Pan does not guarantee complete safety of data transmission via the internet (including using any paid or free network access provided by paid or free internet service providers, private or public electronic devices or software, etc.). Although Tai Pan protects such data to the best of its ability, it does not and cannot warrant the security of the data transmitted to Tai Pan. You shall be responsible for any risks from the transmission of any data to Tai Pan.

    4. 不論是否因大班的疏忽而引致,大班不會對以下事件及情況負上任何責任:
      Regardless of whether Tai Pan is negligent, Tai Pan will not be responsible for the following incidents or circumstances:

      1. 本網站或其中的任何資料或相關的任何技術、謬見、錯誤、遺漏、侵權、毀謗或謊言;
        This Website or any information on this Website or any technology, fallacy, mistake, omission, infringement of rights, defamation, or falsehood relating to them;

      2. 任何延遲提供或未能提供的貨品或服務,或任何對貨品或服務的疏忽提供;
        Any delayed supply or inability to supply of products or services, or any negligence in the supply of products or services;

      3. 任何有關本網站、貨品或服務的失實陳述;或
        Any misrepresentation in relation to this Website, products or services; or

      4. 本網站有可能出現的電腦病毒或其他有害元素。
        Any computer virus or harmful elements that may arise on this Website.

    5. 凡由於使用或無法使用本網站或材料,或任何執行失敗、錯誤、遺漏、中斷、刪除、缺陷、操作或傳送的延誤、機械人病毒、連接失靈或不穩定、網上通訊的攔截、軟件或硬件問題(包括但不限於丟失數據或相容性問題)、偷竊、網站的破壞或改變所引起的,無論是因使用本網站或向本網站上載或從本網站下載或出版數據、文字、圖像或其他材料或資料而直接或間接造成的違約、侵權行為、疏忽或任何其他原因所引起的任何種類損害或傷害(包括但不限於意外損害、間接損害、利潤的損失、或者因失去數據或業務被中斷所造成的損害),且無論大班是否已被告知此種損害的可能性,或在本網站上提及的任何第三方在法律允許的範圍內不會承擔任何責任。
      Regardless of Tai Pan’s knowledge of the possibility to such type of damages, Tai Pan will not be responsible for any damage or injury of any type (including but not limited to accidental damages, indirect damages, loss of profit, or damages from loss of data or businesses) due to any breach of contract, infringement to rights, negligence or other reasons while using this Website, uploading to or downloading from this Website, or publishing data, text, image or other materials or information, resulting from the use or inability to use this Website or materials, any execution failure, mistake, omission, interruption, deletion, defects, operation or transmission delay, robotic viruses, malfunctioned or instable connection, interception of online communications, software or hardware failure (including but not limited to loss of data or compatibility problems), theft, destruction or change to websites or any third parties mentioned on Website as far as permitted by the law.

  19. 不設代理 No Principal-agent Relationship

    閣下及大班均為獨立的,閣下使用本網站不會擬使或構成任何代理、合夥、聯營、受托人、受益人、僱員與僱主或授予特許者與特許經營人的關係。
    You and Tai Pan are both independent. Your use of this Website will not create any relationship of agency, partnership, joint venture, trustee, beneficiary, employer-employee, or franchisor-franchisee.

  20. 協議闡釋 Interpretation of this Agreement

    條文的標題和例子僅供參考,以幫助理解明白本使用條款及細則,並不構成條文的定義,或限制條文的適用範圍。
    Clause headings and examples are for reference only and to assist the understanding of the terms and conditions, they do not define or restrict the meaning of the clauses.

  21. 未放棄權 Retention of Rights

    若大班不行使或延遲行使本使用條款及細則下的權利或權力,在任何情況下無損亦不代表大班放棄其任何權利或權力。
    Tai Pan’s omission or delay in exercising the rights or powers under this Terms of Use will not in any circumstances affect the rights and powers of Tai Pan herein or does it represent the surrender of any such rights or powers.

  22. 轉讓 Transfer of rights and liability

    大班有權轉讓本協議下大班的權利和義務。閣下無權轉讓本使用條款及細則下閣下的權利和義務。
    Tai Pan has the right to assign its rights and obligations under this Terms of Use. You have no right to assign your rights and obligations under this Terms of Use.

  23. 可分割性 Severability

    如本使用條款及細則中的任何條款在某司法管轄區的法律下屬無效,將不影響其他條款繼續有效。如本使用條款及細則中的任何條款被認定是不合法、無效或不可執行,則該部份將被視為與本使用條款相分割,所有使用條款及細則的其餘條款之有效性及可執行性均不受其影響。
    If any clause in this Terms of Use is invalid under the laws of any jurisdiction, it will not affect the validity of other clauses. If any clause in this Terms of Use is deemed illegal, invalid or unenforceable, that clause will be treated as severed from this Terms of Use and the validity and enforceability of all other clauses in this Terms of Use is not affected.

  24. 終止使用 Termination of Use

    大班可於任可時間即時終止閣下使用及進入/取用本網站的全部或任何部分或使用任何相關服務,而不另行通知,大班並擁有完全獨有酌情決定權,作出是項終止決定。
    Tai Pan may terminate your use of and access to this Website, in part or in whole, or of any related services at any time without notice. Tai Pan has complete and independent discretion to decide and make such decision of termination.

  25. 適用法律及其他約束 Applicable Laws and Other Restraints

    1. 本條款及細則受香港特別行政區法律所管轄,並按照香港特別行政區法律詮釋。
      This Terms of Use shall be governed by and interpreted according to the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.

    2. 本條款受現行監管規定約束。
      This Terms of Use is bound by current regulatory requirements.

    3. 閣下同意如有任何大班與閣下之糾紛、爭議或索償將交由香港特別行政區法庭審理。
      You agree that any dispute, disagreement or claim between Tai Pan and yourself will be adjudicated by the Courts of the Hong Kong Special Administrative Region.

    4. 本網站內任何條款及細則的中英文文本如有歧異,概以英文本為準。
      In case of any discrepancy between the Chinese and English versions of any terms and conditions on this Website, the English version shall prevail.


最近更新日期:2020年8月22日
Last updated: 22 August 2020